Your cart
No hay más artículos en su carrito
El paper perd la paciència - Siguizmund Krjijanovski (edició i traducció de Marta Nin)
19,90 €
Impuestos incluidos
Al divuitè títol de la col·lecció «Portàtils» reunim els contes del geni de la literatura russa que l'stalinisme va voler ensorrar, Siguizmund Krjijanovski.
PREVENDA. Rebràs el llibre a partir del 16 d'octubre.
Descobreixen un producte que eixampla les parets dels pisos minúsculs; el món entra en fallida climàtica i només pot salvar-lo la ràbia; el paper i les tipografies es rebel·len contra la porqueria que es publica; un antiheroi solipsista anuncia una croada per mossegar-se el colze... Calcem-nos.
Crític mordaç amb l’estat soviètic i la literatura que promocionava, enemic declarat de Gorki (que el considerava «tòxic» per als joves patriotes), els contes de Siguizmund Krjijanovski són un prodigi d’imaginació, humanisme i llengua. Hereu privilegiat de Gógol i contemporani de Kafka (amb qui comparteix afinitats sorprenents), ens pot fer pensar en Beckett o en Mrożek, segons el conte que li llegim, però la seva és una galàxia única.
Edició i traducció de Marta Nin.
El paper perd la paciència és la primera antologia de contes de l’autor que es publica en català, seleccionada i traduïda per Marta Nin, qui amb Quanta terra necessita una persona de Lev Tolstoi, I del cel van caure tres pomes i El mar terra endins de Nariné Abgarian ja va portar a la nostra llengua aquesta prosa única, i el resultat és immillorable.
* * *
Aquest llibre s’ha fet seguint criteris d’ecoedició. L’objectiu de l’Institut de l’Ecoedició és reduir l’impacte ambiental de la producció i assegurar l’aplicació de pràctiques de respecte al medi ambient. Per a més informació, visita institutecoedicio.cat
* * *
Aquesta obra s'ha publicat amb el suport de:
* * *
Amb el suport de l'Institut de Traducció Literària, Rússia:
- Autor
- Siguizmund Krjijanovski
- Traducción
- Marta Nin
- Idioma
- català
- ISBN
- 978-84-10161-21-4
- Año
- octubre 2024
- Edición
- Marta Nin
primera - Páginas
- 256
- Dimensiones
- 12 x 17 cm.
- Encuadernación
- tapa dura
- Colección
- Portàtils
1000 Artículos
AUTOR
Nascut a Ucraïna en una família d’origen polonès, Siguizmund Krjijanovski (1887-1950) és el gran geni per descobrir de la literatura russa. Un còctel explosiu inèdit en català. Dramaturg, guionista, crític literari i traductor, novel·lista i, sobretot, contista. Amb vint-i-cinc anys va viatjar per Europa; després de la Revolució Russa de 1917, va tornar a Kíiv, on va ensenyar a l’Institut Musical i al Conservatori de Teatre. El 1922, amb trenta-cinc anys, va marxar cap a Moscou, on va viure la resta de la seva vida com va poder. Encara que la major part dels seus escrits van publicar-se pòstumament (va ser ferotgement censurat per l’estalinisme) i que ell mateix deia que era «conegut per ser desconegut», Krjijanovski ha esdevingut un clàssic de culte de la literatura russa. Crític mordaç amb l’estat soviètic i la literatura que promocionava, enemic públic de Gorki, que el considerava «tòxic» per als joves patriotes, els seus contes són un prodigi d’imaginació, humanisme i llengua.
------------------------------------------------------------------
TRADUCTORA
Marta Nin, traductora i filla del barri de Gràcia, ha viatjat per tot el món. Va estudiar Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona. Al llarg dels anys ha exercit de traductora i intèrpret del rus, l'anglès, el castellà i el català a Anglaterra, Rússia, Síria, Jordània, Itàlia, Malta i Mèxic. Ha compaginat aquesta professió amb l'ensenyament de llengües estrangeres i, posteriorment, amb el periodisme, col·laborant com a corresponsal des de l'estranger en diversos mitjans de comunicació com TV3, Serra d'Or, COM Ràdio o Catalunyareligio.cat entre d'altres. Ha publicat contes i dos llibres de narrativa en català: Dones en camí i El dol del lliri.
Guardonada pel Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians (2021) i Premi Nollegiu Narrativa a millor obra traduïda (2021) amb I del cel van caure tres pomes, com a millor obra traduïda; i finalista del Premi PEN Català de Traducció (2024) amb El mar terra endins.
.png)
Productos relacionados
Tap to zoom
