Josep i els seus germans IV | Josep el proveïdor (traducció de Ramon Monton)

«Mai hem tingut la pretensió de semblar la font original de la història de Josep. Va passar abans que fos possible narrar-la; va sortir de la mateixa font de la qual surten tots els fets, i ella mateixa s’ha narrat mentre es construïa. Des d’aquell moment té un lloc al món, i tothom la coneix o creu que la coneix, perquè sovint aquest coneixement és relatiu, con fús i superfi cial, sense gaires opcions per a l’anàlisi. La història ha estat explicada centenars de vegades i per mitjà de centenars de mitjans diferents. Aquí tan sols la reproduïm amb un mitjà que li permet prendre consciència de si mateixa i recordar amb precisió com es va desenvolupar realment en aquella època, de manera que sorgeixi i alhora s’expliqui a si mateixa.»

Thomas Mann

Novel·lista alemany per antonomàsia, enemic intel·lectual número 1 de Hitler, deixeble de Goethe que arriba fins on no va arribar el mestre, premi Nobel de Literatura i, segons William Faulkner o Willa Cather, el millor autor del seu temps. Vet aquí la gran piràmide de Thomas Mann.

TRADUCCIÓ: Ramon Monton

Va començar la seva trajectòria com a traductor prometent grans gestes (Musil, Canetti, Brecht, Walser...) i amb el pas dels anys s’ha convertit en el nostre gran escalador de la literatura alemanya. Tot i això, no s’havia enfilat mai tan amunt.

___

També disponible en e-book aquí.

Aquest llibre ha estat publicat amb el suport de:

___

Llibre local = Lector compromès Aquest és un llibre publicat amb el segell Llibre Local, que garanteix que el 100% de l’elaboració —des del disseny fins a la impressió— s’ha dut a terme per professionals i empreses catalanes. Visita llibrelocal.cat per conèixer millor aquesta iniciativa.