L'Òpera de tres rals - Bertolt Brecht (Traducció de Marc Rosich)

Escrita al Berlín d’entreguerres, en ple ascens del nazisme, la popular ‘òpera per als pobres’ de Bertolt Brecht i Kurt Weill en col·laboració amb Elisabeth Hauptmann segueix funcionant avui com una crítica ferotge i lúcida al capitalisme. La Temporada 76—77, Fabià Puigserver i Carles Santos van portar Brecht a l’escenari del Lliure de Gràcia amb Ascensió i caiguda de la ciutat de Mahagonny. Va ser un gest que va marcar una època per al teatre català.

Cinquanta anys després, Brecht torna a Barcelona amb una nova adaptació que inaugura tant el Festival Grec com la temporada del Teatre Lliure, i ho fa amb una necessària nova traducció directa de l’alemany que està destinada a ser la referent d’aquest gran clàssic del segle XX. Marc Rosich, que també és director i dramaturg, actualitza Brecht amb una versió aplaudida per la crítica.

«Rosich aconsegueix dotar la seva versió de vida pròpia i renovada» —Jaume Forés (Núvol)

«Rosich signa una traducció que evita l’arqueologia i fa parlar Brecht amb una naturalitat contemporània, sense perdre’n l’agudesa ni la ironia» — Xavier Pujol (Revista Musical Catalana)

Al Teatre Lliure fins l'11 d'octubre de 2026.

___

També disponible en e-book aquí.

*  *  * 

Aquesta obra ha estat publicada en coedició amb:

*  *  * 

Aquest llibre ha estat publicat seguint criteris d'ecoedició. L'objectiu de l'Institut de l'Ecoedició és reduir l'impacte ambiental de la producció i assegurar l'aplicació de pràctiques de respecte mediambiental. Per a més informació, visita institutecoedicio.cat